Het Dorp

Zelfs jongere generaties kunnen het refrein van ‘Het Dorp’ feilloos meezingen, al is het maar in de parodieversie van Ali Osram. En hoewel Wim Sonneveld al sinds ’74 niet meer onder ons is, horen we hem in buurtcafés nog regelmatig zingen over het tuinpad van zijn vader, een juffrouw op de fiets en het bankstel bij Mien. Het pad behoort overigens helemaal niet toe aan Pa Sonneveld: het is Wim’s levenspartner Friso Wiegersma, die de tekst schrijft. Ach, wie ligt er wakker van? Waar het om gaat is dat het dorp, van oorsprong een berg is. In het Frans dan…

Het origineel
Waar Sonneveld in zijn Nederlandstalige versie zingt over de modernisering van het dorp, schrijft Jean Ferrat ‘La Montagne’ oorspronkelijk met de bedoeling de exodus uit de kleine Franse (berg)dorpjes een soundtrack te geven. Sonneveld zingt over het Brabantse Deurne; Ferrat over Antraïgues in de Ardèche. Verschil moet er zijn.